[Translation] Kishido Temma 2023 Birthday Special: My Knight is Noisy! - Part I

[drillboat]

Watch on YouTube

Notice: This translation post only covers the in-game texts of the game Temma had created for his birthday project, thus his commentary will be left untranslated. Please refer to the provided timestamp if you'd like to read the translation along with the VOD!

Requested by anon. Thank you!

 

---

 

( Read more... )

[Translation] Kishido Temma 2023 Birthday Special: My Knight is Noisy! - Part II

[drillboat]

PREVIOUS PART HERE

---

[57:57]

Menko:

But what to do once I finally knew them well enough

Menko:

Tensei-kun was being nice to me earlier too but I just brushed him off and leave the class immediately because I got too upset.

I gotta apologize to him soon...

Menko:

Okay, I have his contact too, might as well muster up the courage and give him a call!

( Read more... )

[Translation] Kishido Temma 2023 Birthday Special: My Knight is Noisy! - Part III

[drillboat]

 PREVIOUS PART HERE

---

[1:40:47]

Menko:

Glad I could meet Anya-kun today, Hiyamaru was really cute too–.

Ah, there's a message from Tensei-kun

Tensei:

Menko-chan? I heard from Anya today that you mistook the date and came over earlier?

Menko:

That's right (sobs)

But Anya-kun was kind enough to let me in!

Would it be fine still if I go tomorrow?

( Read more... )

[Translation] Kishido Temma 2023 Birthday Special: My Knight is Noisy! - Part IV

[drillboat]

 PREVIOUS PART HERE

---

[2:37:43]

(Alternate ending showcase: Kishido Tensei)

Menko:

The one I like is "Kishido Tensei"-kun.

Time to go to his promised place!

-

Menko:

Tensei-kun...!!

Tensei:

Menko-chan...

So you decided to come to me.

Menko:

Yeah. Among all four,

I choose the one I wanted to meet the most now.

Menko:

And that person is Tensei-kun.

That's why I came here.

( Read more... )