[Translation] Holostars Highschool Holography Vol.2 - Track 4

[drillboat]

 Track 4 - An Invited Guest

 

---

 

[00:00]

Thank you for waiting! Here's MoeMoeStars special set

Fairy Omurice and Marchen Tea set!

Would you like to have our maid pour the ketchup on this Omurice?

Understood! I'll draw you a Kyoumu Suzume alright~

Well then without further ado, time to make this Omurice even tastier– with magic!

One... Two–

NyanNyan ketchup coming thru-nyan!

Thank you for your patronage!

Oh– you're giving a vote to our class? Thank you very much!

Whoa, we racked up quite the budget huh? I think we can actually do this after all!?

Roberu-sensei, did you receive a call from Shien and the rest already?

No, unfortunately...

I didn't think so many customers would come! 

Just having only me and Temma won't be enough to serve them!

It would've been nice if someone had come back already...

The queue outside has started piling up too, we should start making wait tickets for them as well

Ah, thank you for your patronage! O-Oh, the vote too!? Thank you again!

Take care outside!

Right... It seems the queue can only go longer from now on–

If we made another queue it would only create a longer waiting list too...

Now that it has come to this...

Temma, do you have a good suggestion?

All that's left is to have Roberu-sensei wear the maid outfit too–

SHIEN! OGA!! IZURU! TERU! Anybody's fine just come back already!!!

[01:42]

Ahh–, is this class 2-X's maid cafe?

W-Welcome back, master! I'm very sorry but it's not the time for a reservation yet–

We'll give you a wait ticket so–

(laughs) Well now, ain't you quite a cutie here

Unfortunately, we have no interest in your cafe–!

*crashes*

Wah–!

Miyabi, get behind me!

What are you guys up to...?

Huuh–, it was Rikka-kun who called us up though?

What...?

Rikka called you guys!? To the schoolfes...?

Who knows, that damn Tsurumaki Rikka played us all like a fiddle though! 

He just suddenly picked a fight against us, asked for another round

So here we are!

Come on, call Tsurumaki already!!

Or perhaps, you guys wanted to be our opponent instead?

Fighting against a cross-dressing maid sure is something though (laughs)

Rikka hasn't come here at all

HUUHH...!?

No way, is he doing this to wreck the schoolfes up?

That's not true! Rikka isn't that kind of kid at all

Y-Yeah! I think so too

I don’t care about all that stuff!!

You guys better leave, now

Don't touch any of our equipment more than this

"Don't touch this–" so he said! Whoo, I'm so scared~

Then go on! Try making us leave by force!

Come on, take the initiative!!

MoeMoeStars was it? Sooo damn funny!

The hell is this!? *crashes*

Stop this already!

Miyabi–, It's too dangerous!

But–! Everyone worked hard on it too!

[03:28]

So those brainless fight addicts did their best working on something like this, huh?

Hot damn, they're quite something! How about we help put some decoration too...?

Urryahh–!

Don't touch that–!

Miyabi!

You're so damn annoying! *kicks*

Miyabi–!

You guys, knock it off already...

Going so far and even laying a hand on my students!

I-I'm fine teacher... I just tripped over is all–

Teacher, you must not get involved!

 

Then again it was Tsurumaki who started all this ya know?

Right, how about we beat you up instead then– teacher?

That's a good idea! Should we do that then?

Bastard...

How many of our friends got their ass beat you think, huh?

One person wouldn't even cut it

Well, for starters– you three will be paying for it!

...!

[04:21]

Whoa, it's a fight!

Rikka!!

Temma, count me in too!

W-What are you saying–

Tch...!

Tsurumaki Rikka, we came over just like you wished

That's good, let's play then!

Ah but... Just this? 

If you don't have enough men we can't divide it equally for Temma and Miyabi though...

Oh, don't you worry about that... More of them should be coming over soon...

Yep—! Surely the rest of them are currently playing with the others now

...! So that's why Shien and the rest aren't picking up our calls

Even someone like Kagenaga Shien wouldn't be able to survive with that many opponents I bet

Hey Rikka! The schoolfes is all ruined now!

Huh...? Isn't a brawl much more fun than a mere school festival?

HUUHH!?

That's why I called them all out, so the rest can join as well

I've been preparing all this time for today you see!

Aren't I worthy of praise~?

Rikka... You really think fighting is fun, is that it?

Huh? But of course! Everyone had their eyes on me while I fought, 

And they coddled me a lot too!

You can't fight alone after all

Rikka, you...

Well then, why don't we start the brawl you loved so much now!?

We can slaughter everyone for a start, right?

Miyabi–! Don't stand too far from me!

B-But, Temma–

[05:49]

Hey there! Mind if I dropped in too?

Oga–!?

Oga! Let's play together!

H-Huge!! Wait, this guy is an Aragaki!?

Huuh!? Ain't he just looked similar? Why the hell does someone like him on Hoshikou?

Well, sorry that I'm a "Hoshikou"

Anyway... Who's the one who trashed my signboard?

Eh...?

Haah–! *punches*

W-Whoa, Oga-san is pretty strong too–

(chuckles) I'm part of this class after all

Oga–, aren't you going to live a normal school life!? If you joined a fight–

Hah! When you're in Hoshikou, these kinds of things are normal you see

Right...?

(laughs) Okay then, let's do it together!

Hm– This noise? Temma! Could it be their friends–

Huh...? There aren't many around I see

Ah, Rikka-chan is here

What–, Oga just sucker-punched the dude then?

Damn, if only I was here earlier...

Everyone!

[07:03]

Y-You guys!! But how!?

Those people who ganged up on me a while ago– Is it your lackeys? 

Just rounding up some numbskulls wouldn't matter even if you had thousands of 'em you see

If you're trying to pick a fight with me and Teru, 

Could you at least bring someone who can actually land a punch?

So... Is this all that's left?

W-Wha!? I'm sure we called at least 20 people–

Well, that ain't enough

You guys...! At least we're saved I guess

Also, you know you have no chance of winning now right?

I'll ignore the stuff you've destroyed so hurry up and go away now

Just as a reminder, we're still in the middle of the school festival

T-The hell with this school festival...!

*swish*

...!

Our target is only one... 

So as long we can beat Tsurumaki Rikka–!

Rikka!

*stabs*

...Eh– Teacher?

Ah... Ahh–

Kuh... Agh... Hh–

But why...? Why are you covering someone like me?

Ain't it– clear as a day...?

It's cause... You're my precious... Student– Is all...

Teacher! (Robe-san!)

[08:27]

Bastard... I'll never forgive you guys!!

Block the exit!

Alright!

Don't think you can walk away from here alive now...

I'll make you guys pay for hurting our teacher–!

Hiie–!

WAIIIT JUST A MOMENT–!!

*door slides opened*

Aran-san!?

A handgun!?

Prepare yourself! *shots*

*drops*

Fyuuh

Huh!? Don't tell me they're dead–

Calm down, it's just a toy gun from the shooting gallery

What the hell–! G-Guhh–!

Teacher! Are you alright?

You're still alive!

Don't just kill me off there! I mean, sure I was stabbed but... 

There's no blood?

*fwips*

Seems like I got saved by this

That's... the voting paper from customers?

To think it got so crumpled like a ball...

I guess I was saved because of the cafe you all worked so hard for

Geez... But for real, I think my heart kinda stopped for a bit there

Don't force yourself! Just stay still for now

Umm, teacher... I–

Rikka! Good thing you came to the school festival

But still, don't give your classmates trouble because of all the fights you hear me?

Uhmm...

Where's your reply?

But... Fighting is fun...

[10:03]

I guess... For you, it's something like a sport

But that's not a reason to throw your school life in a ditch, you know?

After all, you have these people as your classmates

(giggles)

Is that so...?

Also, I've always been watching over everyone

Eh...?

Every single one of you guys without fail, of course

Even if they said not to bother with them

Well yeah... That's just how you roll, huh?

Feels like I'm being seen now...

Though he does get himself involved a bit too much

Soo true, even on an annoying level too

He's not even afraid to show up at our house

Y-You guys...

Then again, I don't think there's any other teacher that paid this much attention to us

Yeah! And you're always beside us no matter what, right?

...

 

[11:01]

With that said, Rikka– you...

Would you mind watching over this class with everyone else?

With everyone else...? Does that mean, the school festival too...?

For the time being, I guess that'll do

Ehh!? But teacher just got hurt too!

I'll bring him over to the infirmary then

B-But...!

I'll be fine, rather than that–

Your customer– ah no, your masters and milady must've been waiting right?

Just enjoy the school festival to the fullest! You can only experience your 2nd year once after all!

Hmm..., alright then! I'll fix everyone's makeup now

Also, Rikka, go get changed into a maid outfit already!

There's one for me too!?

Well of course 'duh

You're part of this class after all

Then we'll go rearrange the chairs and tables

Gotta fix the signboard too...

Hey! You guys better help out!!!

Y-YES–!!

Teacher..., we'll do our best to enjoy this school festival!!

[12:22]

W-Welcome back, master...

Damn, you're so stiff, you gotta welcome them more happily!

Well then, show me some examples!

Sure do

Welcome back, dear master and milady

Somehow– rather than a maid...

It's more like a butler instead

The hell!? Then how about YOU guys try it now?

Alright then, let's go–

One... Two–

Welcome back, master! Milady!

O-Ohhhhh...!!

 

Welcome back, master... My lady...?

...What's so fun about this?

I guess it's because you can pretend this class is your own place and feel relaxed at

Hmm... So this class become a home?

(laughs) Sounds like a rowdy house if we all live here together

(giggles) I guess so

Guys–, there's a huge line outside of the class! 

Get yourself prepared already!

How's your schedule for the stage show, Teru and Izuru?

Should be fine, we'll head over there once it's time

Would've been nice if I could watch the stage show...

There should be someone documenting it, we can hold a viewing party after this!

Ehh...!?

[13:44]

Hey, I'll be opening the cafe now!

Okay!

No breaks this time, okay guys!?

Let's do our best everyone!

Yeah–!! 

Rikka! The master on that table would like to have his Omurice jinxed

Okay–! Ah, but the ketchup is...

Here you go, newly opened

Thanks! ...You know, ketchup color is pretty similar to blood

I think you should refrain from saying that in front of our customers…

Temma! We finally got an order for Tonkotsu-flavored shaved ice!

EHH!?

Alright! I'll gladly serve it!

Wait, it's not even the right type of food for this kinda cafe–

One of our masters will be leaving now

Take care out there, master

I will be waiting for your next reservation

(...It really is more of a butler huh)

Can we just go with a butler cafe next year?

(laughs) I guess we could!

Ohh! Then for the interior, we should–

How about serving cocktails too–

---

< Prev. Chapter | Masterlist | Next Chapter >