[Translation] Holostars Highschool Holography Vol.2 - Track 3

[drillboat]

 Track 3 - School Festival

 

---

 

[00:00]

*fireworks*

{At 11 AM in the gymnasium, there will be a performance from–}

Rikka hasn't come, huh?

He never came to school since then either

Shien, did you ever see him somewhere these days?

I did hear he's been fighting people left and right recently

Ah, I heard that rumor too

I kept getting asked by random people if I was from Hoshikou because of it

I wonder if he's hurt somewhere...

I don't think he could get beaten that easily

Just in case though, I'll try to give him a call again later

Even if he doesn't attend class, 

It would've been okay if he visited during schoolfes at least...

Yeah...

Well, for now, let's just do what we can I guess?

Oh, right! What time is it now!? The customer must've started coming soon!

We're still in the middle of preparing the drinks too!

Ten-chan, where's the ketchup!?

It should be on the fridge!

Is this spoon washed already??

Ain't the decoration a bit torn off there?

Oh you're right, I'll go fix it

If you guys have nothing to do please get yourself changed ASAP!

Don't forget to check the opening time again you guys!

And remember to advertise our booth even during your breaks!

Okay~!

[01:26]

Temma! Our shift will start soon after, let's do our best!

I sure hope there won't be anything funny later...

Please don't jinx it~

There's still time before my shift huh...

Teacher! I'll be off trying to contact Rikka in the meantime–

 

"Don't forget to advertise our stand even when it's not your shift time", right?

...Eh?

You gotta wear the maid outfit too Oga! If you're planning to walk around the area, 

You gotta go with full make-up too!

If you refuse, I won't let you out of the class!

There you go– first spot Oga!

I'll leave the make-up to you guys!

'kay, you better sit properly there–

O-Okay...

Sorry for the wait! Class 2-X maid cafe "MoeMoeStars" is now open!

Welcome back, dear master and milady!

[02:34]

Huh...? Looks like they're pretty hyped up there

I wonder what happened, hmm– a shooting gallery?

Awww gimme a break! It's only the start of the fes too, you know!?

Izuru and Astel!? The hell are you guys doing here

A FIGHT!?– probably not huh

It's nothing special though? We're just playing at the shooting gallery

"Just" isn't going to cut it for you two! You completely wrecked all the prizes here!

Big win! Big win!

(laughs) You guys better hold back there

We are by the way

Hey Teru, how about trying the escape game over there? 

Looks like we can get a prize if we could solve it in less than 10 minutes

Whoa–! Alright then

Whew, scary! Oh right, when's your stage performance?

Hmm... Around 1 PM I believe

Our shift should be after that so... If we wanted to aim for the booth award, 

Around that time should be crucial

Nice, I'll be watching over too then!

Sure! See you later~

Hey Izuru! There's a zombie house over there–

Zombie house...?

Hwaaahh–! Now what should I do until the closing time!?

Somehow I feel bad...

If you like it, you can come to our maid cafe

We'll give you a big service in exchange


[04:08]

(With this many students, surely ”they” would show up too–)

(Or so I believed, I guess it's too good to be true huh)

Kagenaga Shien!

Ahh...?

You guys really outdone yourself huh?

What now all of a sudden? That's not how you greet people right?

That's supposed to be MY line! ORAAH–!

Tch–, I don't know what you're on but Izuru asked me to keep this make-up perfect ya know...

If you're looking for a fight, we can do that after this

Like hell I'd care! 

We've had our fill already 'cause that bastard Tsurumaki kept beating our friends up!

Tsurumaki? Oh, so you had business with him instead

Can't be helped then, Rikka is currently away you see

So in exchange, I'll humor you guys! Come on, let's play

You bastard–!

Hm...? Looks like someone is fighting over there

That direction, could it be... Shien?

Having a brawl in a maid outfit– he sure is a daring one, 

I'll beat him up if he tore the outfit off though

I can see his make-up falling off already...

Well, putting that aside–

Wanna go watch the fight? 

Conflicts and brawls are part of a festival charm after all!

Rather than the fes itself, isn't it more fitting to call it a "Hoshikou" thing?

(laughs) We gotta be fast then since it's Shien–

The fight might've been over soon!

Ugh... Shouldn't have picked the long-dress one...

It's so hard to run around wearing this

Izuru, make sure not to fall over 'kay?

Class 2-X Asuma Teru and Asuma Izuru, I suppose?

You have business with us?

If it's the cafe, it's on the 2nd floor

Unfortunately, you guys won't be coming back there anytime soon

You're up against me after all

(exhales) I knew it, should've picked something other than a long-dress outfit

It's going to be a pain trying to do a kick with this

Well, let's just manage with our punches then

Don't you dare make fun of me now–!

---

< Prev. Chapter | Masterlist | Next Chapter >