[Translation] Holostars Highschool Holography Vol.1 - Track 2

[drillboat]

 Track 2 - Class X

 

---

 

[00:00]

I'm really sorry about yesterday!

Geez, you didn’t even pick up my call since last night

I'll look over it this time, promise!

That doesn't answer the question though...

Oh~ Morning to you guys!

Ah– Roberu-sensei! Good morning!

Good mornin'...

Hanamura Miyabi and Kishida Temma I presume?

Is there something you need from us?

(giggles) Nah, I just feel like greeting you both and all see? 

Though I could try to be more friendly to everyone

We'll be in your care!

Yep!

I think… it'll be quite impossible to do that when it comes to our class

And why is that...? There's nothing impossible, right? It's only over when you give up

You're underestimating them too much, don't you know what people called everyone from class 2-X?

What was it again...?

"A gathering of problematic kids" so they said, literally a group of problem children

Man, they sure make it easy with that moniker just 'cause they're from class X

But does that mean the both of you are one of the problematic ones?

Miyabi isn't that kind of guy! (Temma isn't that kind of guy!)

Whoa–! You two sure are in perfect sync!

Miyabi only happened to transfer here because of some circumstances

I’m sorry... It's all because I slept over the examination day...

But Temma, you don't really have to follow me along... I think it's best if you enroll in a school with a good aikido or kendo club 

There's no way I could let someone like you alone in such a dangerous school, right!?

[01:36]

So that's why you asked Aran to look over him, is that it?

Eh!? Did you know about our relationship with Aran-sensei too?

(laughs) Well, I was invited here by him too, we're old buddies you see

For real...?

To think he's become like a guardian figure for you both...

(giggles) We live close to each other so we've been in his care for quite a while

"If you'd like to apply for college, it's better to start high school" Is what he said, the one who told me about hoshikou is also Aran-san

Oohh~ So you're aiming for college admission...

Yeah!

But Miyabi itself doesn't really have a good grade record 

You don't have to tell him that!

(laughs) That's fine! If everyone was smart at the start, there wouldn't be such things as a school after all!

Good luck with your studies!

Okay!

[02:24]

Teacher, did you forget what happened yesterday?

Are you sure a proper study session can be conducted in That kind of class environment?

Well yeah, 'totally

I've been saying– It's totally pointless!

Shien keeps picking fights with the other school that he hardly attended class–

As for the Asuma siblings, they practically live alone and there are rumors about the kinds of part-time jobs they're willing to take as long it brings the cash

And there are also Rikka and Oga–

Temma–!

Well... I'll probably talk to them personally later on

Thanks for telling me about them!

(exhales) Teach'... Did you think our class was just one lively group?

We already had our homeroom teacher changed for the third time too…

I'm sure even you would leave us soon–

It'll be fine~!

Eh!?

I'll be sure to look after you guys until you graduate

That's a promise.

...But thanks for the warning, then again I'm planning to talk to everyone personally so I can confirm it with my own two eyes,

And then, I'll make sure to give you guys the best high school experience ever!

 

Teacher...

W-Whoa it's already the first bell, I'm gonna get scolded if I don't go to the staff room now!

You guys should go to your classroom too, later!

Roberu-sensei might be different from all the teachers we've met so far

(exhales) Well, I did warn him already...

Don't expect me to help if something happens later–

[03:58]

YEAHH! Nice one–!

Nicee, time for the next stage!

Okay!

Temma! I wanted to go somewhere after school...

Oh, same here! I need to buy food for Hiyamaru first so let's hit the shopping district

(humming)

(exhales)

*door slides open*

Well hello there, good mornin’!

Time to start our homeroom today, everyone please go back to your se–

Ahh shit, that one was close!

Should I just go back and take the item?

Ehhhh–!? I'll be going first then

Okay, I'll catch up soon

Alright off with your gaming now~

Ahh- Izuru, there's a gate over here!

For real!? Wait up, I'll go there

Class-Is-About-To-Start-Now!

Please set your games aside unless it's break time or after school~

(laughs) That's impossible, the only one who took classes seriously in hoshikou is you, teacher~

Even so, I’m your homeroom teacher after all

So starting today, let's take studying seriously okay?

Starting from putting your games away–

 

No wayy~

I don't take "no" for an answer~

Come on you guys aren't kids anymore, did you forget why you're attending school in the first place?

Hmm... To fool around?

Yeah, you get me! 

There are times when you simply go to school just so you can play with your friends too… 

But, I personally think studying itself can be even more fun!

Rather than playing with friends... I came here to make fun of Roberu after all!

I'm not taking any classes~

Hey, no nicknames! That's teacher for you

Also, I’m not a toy–!

But you sure are~

Sensei, there's no way you can win against Teru in a verbal argument

For now, let's just carry on with the class

Oh...? Since when did you start being serious?

Somehow it reminds me of a studyholic character from an old manga that always goes like “Teach! Let’s start the class already!” it’s so funny~

I have always been one, mind you

Is that so...?

Hmm...

Even Oga doubted me!?

[05:51]

Sensei! I did my homework already!

For real Miyabi!? Let me see

Umm... Hmm..., Ahh–

R-Right, why don't we start by studying the difference between Nouns and Verb!?

Sensei I have a question! If xx verb xx then–

N-Nonono–! What are you saying just now!?!?

Eh–? But aren't we studying about that today?

Technically you're not wrong but–!

I see...

Miyabi! Don't listen to that earnestly!

W-Well that aside, it's easier to learn grammar from its nouns and verbs after all

For today, let's memorize the first topic!

 

(yawn) I'm getting sleepy now–

Oga do you want to go to the rooftop together?

Ah, I'm good–

It's fine~ The weather looks pretty today too! Let's just spend the day there~

Hey there–! Don't just plan on skipping class that blatantly!

Ah– Huh... There's one person missing though, where did Shien go?

Aren't you pretty late on that?

Shien got called earlier so he left already

He got called...?

Bet it's another fight~

A FIGHT!?

[07:08]

ORAA–!

Guh!!

Giving up already? Kind of anticlimactic seeing that you started this fight and all–

Ngghh, weren't you the one who came to our place first–

Huh–? Ahh... So you're coming for me because I smacked the people in your school, is that it–! (punches)

Aghh!

A bit too optimistic for a loser like you thinking you could defeat me–

So instead, you should take pride in getting your ass beat by me!

Dammit... Kagenaga... Shien–!

Ohh~ Now that's a good look

That's how you carved the name of the person who puts you down huh...?

Tch—!

Shien–!

Ah...? (scoffs) What is it? Why are you even here?

Haah... Uhh, I just... I heard you got into a fight so...

So what? You're going to scold me now?

Not necessarily– W-Wait, did you fight them all yourself!?

Well, somehow~

One... Two... Three... Four– Five people!? So you really are as rumored…

One would remember Kagenaga Shien as the hoshikou's rumble leader so much it made crying children laugh after all!

It's "intimidating enough to silence a crying child" isn't it... Are you saying that on purpose?

But we're in class session now, That applies to you guys too! Coming here asking for a fight at this time...

Well... It's not like you can fight each other off after school either I guess

Tch, so you're still scolding me in the end?

Of course! I'm going to give you mini-quizzes to make up for this later

[08:59]

Try and make me do it, stuuupid!

Ahh–, I’m bored now, guh…

Wh– Don't tell me, you're injured!?

Piss off, this is nothing

Can't do that, let's go back to school and have it checked on the infirmary okay?

God– you're so annoying, you think we're on good terms just 'cause you act nice to me?

Just quit with it already! Do you want me to beat you up like those guys too!?

I certainly don't want that...

Then just beat it!

Shien... You never punched any of the teachers, right?

–!

You keep skipping class, even making fun of your teachers...

I've heard many stories of how much pain in the ass you are from others but–

Not even one of those stories is about you beating them up

...Don't speak as if you know everything

Is that one of those adult-like acts too?

That's not it! I just thought I should get to know you more–

[09:51]

HA–! I bet you guys are just all talk! It's not worth punching people like you

Just play your pretend adolescent act somewhere else instead

Don't just butt into our stuff!

But that won't do, I'm your homeroom teacher after all

If I don't try to butt into you guys then why am I even accepting this job–?

I'M TELLING YOU STOP WITH THAT GOODY-TWO SHOES ACT!

I'm not playing an act towards you

Even if that were the case, there's no way I would consider helping you to treat your wounds

...huh,

I'm worried about your wounds because I'm your teacher

As for the other students, well... They can look after theirs in their own school

Ehh...

See...? Totally reasonable, right?

..., geez. You truly are a weird person

 

[10:44]

*school bell rings*

It's mostly light scratches and all so it should be fine

Make sure to disinfect it though, alright?

'aight~

Getting only scrapes over fighting with that many people, you're pretty amazing huh...

Hah–! I can see why you're friends with Aran now

That isn't really something you should be amazed about you know!

We used to attend prep school after all, it's not every day that we get to see rowdy students, sorry about that

But why did people like you go to hoshikou instead then?

Did you screw up somewhere?

Well for me... I just wanted to be a school nurse to laze around and I so happened to hear about how this school has a lot of rowdy kids, and that's how I invited Roberu over

Hmm... Now that I think about it, how did Shien get into fights so often?

Hey, today is all on them though! They called me!

But you did throw the first punch at them the other day...

Well... 

If you're a guy you ever think about being "the very best" and stuff at least once, right?

So that's how you ended up picking fights with one another around each school? 

Ain't it enough already–

Not yet... Not like this, I need to be more famous...

Huh...? And what are you going to do with that?

Ah– Um, it's... Nothing

Is there someone in particular that you wanted to find?

Geh–! Ahh... Well...

[12:06]

I'm looking for my buddy

Your buddy?

I used to have someone I'm close with… But for some reason, they suddenly disappeared without a trace during middle school.

I've tried looking around at each school in this area but still to no avail...

So if you manage to be famous, there's a chance that you might be able to find this friend…?

...What, is it that bad?

Hmm... How about this, I'll help you find them!

HUH!?

 

I can't...?

Well, it's not like that–

Spare me from the fights though...

But isn’t it better to look for them together than alone, right?

Ehh!? Well, I guess so...

(giggles) That's just how he is

(exhales) Really, you must be some kind of an idiot

Alright! Let's team up and find them together, Shien!

Shaddup, it's not like you can find them easily

Don't say that! Come on, let's go–! Ei~ei~ooh!!

---

< Prev. Chapter | Masterlist | Next Chapter >