[Translation] Holostars Highschool Holography Vol.1 - Track 1

[drillboat]

 Track 1 - The School Bell Rings

 

---

 

[00:00]

So... this is Holohoshi High– Hoshikou huh?

Hey– how about getting some pizza this afternoon?

Oh? Sounds nice! I want to eat Hawaiian Pizza

Huh...? No way

The hell you mean by that!? They taste good, right?

Not at all!! Having pineapple topping is just a no in my book!

What!? It's delicious I told ya!!

Here you go showing off your lousy taste again, Miyabi also thinks the same right? About the pineapple topping?

Eh? Umm... I don't hate pineapple though

We made sure to bring a bento so–

There he is acting all princely again! 

Going off on your "Don't feed Miyabi weird stuff!!" tangent again?

I never said such things! ...Right?

Temma– It'll be fine! I'm not sure about pineapple on pizza, but it's the same principle as adding orange to potato salad right?

That's way off the mark I think… (No way in hell man…)

What's so different about that?

Hey Shien~ You got into a fight yesterday behind the Arcade right?

Huh? Ahh... Well, the guy from the other day was talking about getting revenge and all so–

How many people dropped by!? Did you win? I wish you would've invited me...

Umm... I think it's around 4 people I guess? I don't remember much though

Not that many to warrant your help isn't it?

Hmm... I see. Then, make sure to give me a heads-up on your next fight!

What kind of fight makes Shien feel compelled to call you though? Should be on the level where a school destruction is imminent right?

(laughs) When that time comes, Oga should tag along too, okay?

Huh? Well–

Oga looks pretty strong, right!? At fighting I mean

…Miyabi

...I wonder about that

You already exude a certain aura just by standing after all!

 

(yawns) G'Morning...

Oh, you finally arrived huh

Asuma Izuru-kun certified late! Now you really have to repeat a year!

'That so~

Good morning Izuru-san!

Geez, don't be late to school! Class always starts at 8:30 you know

Huh!? Whatever it doesn't matter, the teacher still hasn't come anyway

Even so, we definitely deserve praise just for coming over right~?

That's why you need to be more assertive about these things! A school is a place where you learn stuff you know!?

You heard him right, Shien!

Damn right, Astel!

Wait, Astel...? The heck is that

Asuma Teru– shorten it to Astel (Asteru)! Sounds nice isn't it?

Hey hey Astel~

Ugh, see? Even Rikka started copying you now

Did you know? There's a new teacher coming today apparently

HUH!?

I overheard something about it in the staff room just now

Around this time, for real? Ain't it kind of odd?

But again, we'll be in trouble if there's no teacher around

Not in our case though

Bet they'll quit soon after anyway, right?

That's because you guys bullied them too much!

That's right!!

You guys too, by the way

Ehhh!?

We're perfectly nice students though!

(giggles)

You two really are something else...

Well, it doesn't matter in the end

Yep, yep. We're just gonna keep acting as usual~

Sheesh...

But we should at least throw them a welcome greeting! What's good?

For now, maybe stick to a pizza party? Let's have them treat us at least 10 of the big box!

Then let's get some Hawaiian and Salami and– (I said I don't like Hawaiian already–!)

What flavors would you like? (I wanna try the Anchovy one!) (That's seafood right?)

Are you going to order one too Oga? (Ah, then I'll pick…)

Alright everyone, on your seats!

That's the new teacher... Right!?

I will be in charge of this class starting today, My name is Yuuhi Roberu!

[04:14]

Here you go, barley tea

Oh thankies~

So how was it, your first impression of that class?

It's beyond my expectations actually...

Those guys are too recklessly "free"!

(laughs) I told you already, right? 

Not only that, they started playing Shooting games at class midway in, and the quiet ones were either sleeping or gaming! Not even a lick of interest in studies!

Hmm hmm, well that class is... They're not exactly bad kids per se, just a bit more quirky than the rest

That... I can understand somewhat, but they definitely don't think that they're actually at school

Ahh~ You might be right on that, Shien is also prone to leaving mid-class if he gets called 

But he always returned to class afterward!

Was that supposed to be reassuring!?

Well for me, I'm already glad if he's willing to get himself treated for his injuries

I guess you're right on that, it is much better than being ignored

Right! It might get worse if you clumsily treat your wounds after all

Clumsily!?

If that happens I might have to send him to the hospital, but it's okay! Shien is particularly strong so he never had any serious injuries

I can't be happy even if he only had minor injuries though...

Well, I do hear the class is where all the troublemakers resided in– see, I even did some research using these magazines

Hey now, that's a bit too much

Who knows what might happen you know!?

But they're not exactly that type of people, right?

Well duh! They rarely initiated the fights after all

I thought they'd be more fierce so I've been preparing myself but... 

Everyone seems like they get along nicely it's kind of reassuring

(laughs) But that's exactly why they're pretty troublesome for other teachers, you see

One time they would team up to harass their teacher after all

Ahh I get that~ I think the previous teacher got harassed to hell huh?

Well uhh... I heard they have some private affairs too on top of it

I see... For now, it would be nice if we could have a proper study session...

Oh– Already giving up?

No way

But of course, You even closed your bar and returned as a teacher for this

Hey, I didn't close it! Just temporarily

(laughs)

 

[06:32]

But I'm glad we could work together again

We can always get some drink after work too

It's just tea for now though–

Can't be helped, we're at the infirmary after all!

Guess it's impossible even for you, huh

Are you calling me an ex-delinquent now?

(laughs) But well, it's been a while since my last teacher experience

Oh, does it make you nostalgic?

Well, it has been 2... 3 years since then I think?

Huh, really!? Oh man guess I have really aged huh...

For real...

You were so cute back then too–

Not only do you look more youthful, but you tend to speak your mind out loudly– Huh, guess you haven't changed that much after all

Hey now, who's the one with a foul mouth here?

(laughs) I guess that's why there can't be anyone else for that class but you, Roberu-kun

Are you saying we share a similarity?

I think you'll click with them a lot

Huhh... I'm not so sure for now though–

At the very least, the first time I read that letter my mind immediately thought of you

"I wanted to participate in a school festival" ? But isn't that a norm for any students? Is that something you have to put in the infirmary's advice box?

If it's a "normal" school then, yeah

Despite it all, Hoshikou is a school full of freedom

Even if you wanted to enjoy the festival at its fullest, the ones who shared similar sentiments are just around half I bet

Hmm... I guess forcing them to participate isn't right too

You're right...

But the fact that someone would bother putting this on my box means there's at least one person who's willing to participate in it

I guess so... The identity of the sender is still unknown, but now that I'm here I will make sure I'll give them the best high school experience ever!

There he is, the hot-blooded teacher!

Just leave it to me! The best festival, the best school years, and the best exam periods

You're going to make the test part interesting too?

Did you know how many exams they had in a year? You can't do all that if you don't enjoy it!

Well, it also depends on their own definition of fun after all...

 

What did they define as "fun", huh...

So as long there's a student who thinks of fighting as something "fun", there will be one who harasses their teacher because it's fun

Hmm...

But if it's you, I think you'll be able to endure them all

That's what I believe

(giggles) Well... So as long they're not inconveniencing others, 

I think they deserve to do things that they enjoyed

Also... That could be their drive to attend school, right?

But now that I remember, there's one student who doesn't act like a delinquent right?

Ah, about that kid–

 

---

< Masterlist | Next Chapter >