[Translation] Holostars Highschool Holography Vol.1 - Aftertalk 1

[drillboat]

Track 1 - Recording Aftertalk (Miyabi, Arurandeisu, Roberu, Shien)

 

---

 

[00:00]

Hello to everyone who has listened to Highschool Holography - Part One!

Hello!!

Acting as Yuuhi Roberu for this CD, My name is Yukoku Roberu

Acting as Ito Aran for the same CD, I'm Arurandeisu!

And next–

Acting as Hanamura Miyabi, I'm Hanasaki Miyabi

And lastly, acting as Kagenaga Shien, I'm Kageyama Shien!

With that said, this time the four of us will be doing a free-talk

Yes

Also, we have just recently finished our recording for the CD

Yay!!

Good work everyone

We did our best there, right?

Yeah well, that said–

Now that we've finished the recording

It was quite long, wasn't it?

Time to go back then!

Can I get everyone's attention first?

Yes, what is it?

About my role though, I spent two days(of recording) in total–

Oh right!

I'm the only one who had to do a lot

Oh that's right!

Wait, so you're still not done yet?

Well, to be honest, I'm still feeling quite distraught

Ahh I see

So I think I have a different experience compared to everyone else but well, I will try to move forward after this

 

[01:30]

For this time as part of the bonus content, we will be doing a recording after-talk

Alongside the other members, we'll be talking about the CD for a bit

Alright

There are several topics prepared already so let's get into it!

The first one is “Your impression when first hearing about the drama CD project”

Ohh…

This would be the first time for Holostars to have something like an original long-type voice drama, so how was it for everyone?

Is there a part you'd find challenging or something? Feel free to tell your impression first, like what did you think when it was first decided that we would be doing this and all

Personally, I feel happy about it 

Oh, you do?

Like usually we did a rather short take but this time we're doing a rather lengthy take and having to rent out a studio, and it was really enjoyable to be honest

That's true

Didn't we have this kind of thing at some point too?

(laughs)

Because we can't be forced to be separated

Yes just like me and Roberu

As the first who might incite the idea, it would be the wachastar segment with me, Arurandeisu, and Rikkun

We once talked about what if we have a highschool like this right?

Oh, so that's the one!

We were talking about how nice if we get to make something like this, not knowing it actually happens later on

Right right

Yeah, we wanted to have something like a drama-ish stuff

And after we're done with the recording, all the impression we have left is just "can't believe it's really happening"!

Right!?

It's quite a big achievement, isn't it?

I think some of the listeners would get the feeling they've seen it before

Do they?

Would they really?

Something like "Didn't they do this before too?" kind of stuff maybe

 

[03:21]

But I'm sure they've been watching most of the time so maybe there are some people who actually think so

I wonder about the impression people have about that wachastar episode now

I think it would be another thing people could look forward too

For me personally, I was surprised and happy about it

Me too!

And it sure was fun!

Well then, let's move on to the next talk theme

The next one is this, "Recording as a voice actor itself"

Ahh...

This time everyone handles an original character made for the story, so I'd like to ask everyone's impression after having to act as them and all

I see

You took a lesson for it too, right?

Oh right

Me, Miyabi actually took a lesson for it

Yes, we did

We learned about how to act with your voice is all about, and afterward we also went through various scripts as we tried to act them out 

It was under the help of our teacher of course

I see

But well, it really is tough having to act using only your voice

Right...

Aru-san looked like he was having a lot of difficulties there!

Yeah yeah...

I guess we wouldn't realize it when we're just talking as usual, it's completely different after all

[04:36]

On the contrary, me and Shien also like to do voice-act stuff as well so how was it for you then Shien?

But I guess I've been acting a lot of roles as a mafia myself, and I think the character itself isn't any different in a personality sense

So you're able to relate on an intimate level

That's true, so rather than trying to "act" it out it feels like I'm just speaking like normal

Ahh that's right, for me– this is for part one though but I feel like he's quite "fiery" isn't it?

Yuuhi Roberu is the hot-blooded type, but I feel like I'm not personally like that at all

Oh, now that you mention it!

 

 

I guess it's part of the gap, like we share some similarities but with that gap on, 

How would I try to act him out is the challenge itself

I guess that's true

Acting out a character does feel different than speaking normally and I find that quite fun

It was quite refreshing huh? 

It was– (laughs) 

That Yuuhi Roberu sure is such a fresh guy!

If you phrased it like that it feels like I'm not as "refreshing" instead!

Could you not refer it as Yuuhi Roberu (laughs)? Yukoku Roberu is also a refreshing person! I'll do my best!

Well, you did give your best this time, right?

So does everyone! We had fun during the process too

[05:55]

Okay, we should move on to the next talk topic

Yeah!

The 3rd topic is this, "Which part of Highschool Holography would you recommend to listeners"

Oh this is quite hard to answer

I guess because the story is only getting started for now, but just for this part– part one

Is there any section that you personally like or want people to pay attention to?

I do

Of course, it would be the fight scene!

Oh, that part sure is something! Like his acting switch was completely on there!

I also hyped myself up really big before recording that scene

You sure are into it! 

Yeah true, I put all my thoughts on it

After all, I have to use only my voice to "act" out the moves during the fighting scene, so I tried imagining it as I recorded the lines

I see now, did you have something similar Aru-san?

Should be the Izakaya scene?

Oh! 

The scene where we were fighting over going to Izakaya or a bar

Oh yeah, it's the scene with you guys

There's that part too for the adult-team huh

When we think of Roberu's bar and my Izakaya Aran streams, both are basically a talking/chatting stream

Yeah

I was thinking whether they took the reference from there or something–

I'm kind of happy when I thought it could also be some kind of a shoutout

I see, how about you then Miyabi?

[07:15]

Rather than the dialogue itself, how do I explain it

There are a lot of times when a unit-focused scene appeared

Ohh that's true

For example, we have babudon, and there's also Yurustar since we have Aru-san around

That kind of unit interaction was pretty enjoyable for me personally, and I hope people will pay attention to it

Right, there's also some hanakishi part as well

Yes!!

Kishi was around a lot right?

Yeah, true! We're together often too so it was quite the tee-tee moment

That too is one of the parts that people could look forward to!

For me, it was mostly the cultivation of how each scene became a story of how we overcame each other's wall

That's right!! You're the homeroom teacher after all

As expected each of the parts has its own hurdles, like if it was Shien I have to do this, and so on

Because of that, I really look forward to everyone listening to these parts

[08:10]

I think everyone else still has something to say here– but!

Sadly the after-talk for this group will end here

Ehhhh!? We haven't even started teasing about the second part!

Well, you can't do that anyway!

Everyone we must start talking now!

I was told that we shouldn't do that (laughs)

But next up, we have the Asuma siblings duo

Astel Leda-chan and Kanade of Izuru on the free-talk corner

I will be passing the baton to them now!

With that said, once again thank you so much for purchasing this CD!

Thank you, everyone!

Let's meet again at part two! This was Yukoku Roberu as Yuuhi Roberu and–

Arurandeisu as Ito Aran and–

Hanasaki Miyabi as Hanamura Miyabi and–

Kageyama Shien as Kagenaga Shien!

Together now–, Thank you for listening!!

---

< Prev. Chapter | Masterlist | Next Chapter >